Кошка на шторах (mahe) wrote,
Кошка на шторах
mahe

Манга и философия


Вышла тут такая книжка... Это перевод, качество видно по обложке, собственно.

Внутри интереснее. Книга представляет собой сборник эссе разных авторов на тему манги и поднимаемых в ней проблем. Прочла ещё не всё, но явной лажи не вижу (говорят, дальше есть, я пока только первые статьи осилила), возможные ошибки скорее будут на совести переводчика. Вроде бы та часть, где знание манги не требовалось, сделана нормально. Но стоит только появиться терминам из манги, названиям или именам... такое впечатление, что в текст то и дело вмешивался воинствующий поливановец, иначе никак не объяснить, почему изредка появляются записанные по всем правилам имена (а то я помню Осаму Тецуку у Еврознака; здесь всё верно — Тэдзука). Редактировал в любом случае человек, мангу в глаза не видевший Х_Х
Список манги, подробно разобранной в статьях, я просто не могу не привести. Список издательств в русском версии ещё больший вин.
Раз
Два (здесь же фрагмент страницы с перечислением издательств)

Ещё там есть картинки. Кхм, такие... На нарезки из упоминаемой манги тоже не поскупились, но некоторые иллюстрации так пережаты, что можно считать, будто их нет.

Читать, однако, есть смысл, особенно с учётом того, что вменяемых статей по манге у нас крайне мало выходило. Мысленно заменять искажённые имена на правильные и читать.
Хорошо бы эта книжка наших подтолкнула на подобный сборник =)


В той же серии на английском выходила книга «Аниме и философия». Ждём и боимся?
Tags: книги, комиксы / манга / BD и др.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments